"Ist die Berliner Mauer in den Koepfen der Menschen gefallen?"
"Исчезла ли Берлинская стена из сознания граждан объединенной Германии?" - на эту тему cделал доклад на городском семинаре учителей немецкого языка в марте 2012 года учащийся 11 класса Григорьев Владимир (консультант Фрау Мюллер)
Текст доклада Владимира на немецком языке и перевод текста на русский язык.
"Исчезла ли Берлинская стена из сознания граждан объединенной Германии?"
Вот уже как двадцать лет прошло с тех пор, как Германия вновь стала единой. Двадцать лет назад объединились два государства – ФРГ и ГДР. Избрав различные пути развития, они развивались сорок лет. Символом раскола считается Берлинская стена, которая была построена тринадцатого августа 1961 года по указу правительства ГДР с целью остановить эмиграцию населения на Запад.
Когда стена была возведена, можно было наглядно видеть особенности развития обоих немецких государств. К развитию ФРГ того периода относятся: рыночная экономика, благосостояние граждан, свобода передвижения и свобода слова, а также безработица. Для ГДР характерными были плановая экономика, ограниченное предложение на рынке, ограниченная свобода передвижения и слова, но также социальная застрахованность населения. В ФРГ и ГДР пропагандировались различные ценности: на Западе – свобода, на Востоке – равенство.
Берлинская стена пала лишь в 1989 году, так как тогда все больше людей требовали демократии, политических реформ, свободы передвижения и свободных выборов. 28 ноября Гельмут Коль (в 1989 году канцлер ФРГ) представил бундестагу «десятипунктовый» документ, обуславливающий условия воссоединения Германии. В последующие месяцы во всей Германии проходили демонстрации и дискуссии. В марте 1990 года в ГДР прошли первые свободные выборы в истории. И уже 3-его октября 1990 года во время так называемых «2+3»-переговоров между обоими немецкими государствами и странами-победительницами Второй мировой войны был подписан документ, констатирующий объединение Германии.
Двадцать лет совместной жизни можно охарактеризовать как время многих удачных, но и, к сожалению, неудачных историй.
Достижения этих двадцати лет – это свобода, благосостояние, большой выбор товаров, свободное образование, улучшенная экология и сильная экономика.
Теневой стороной развития являются в два раза большая безработица на Востоке Германии в сравнении с Западом, меньшая социальная застрахованность, внутренняя миграция молодых, активных людей с Востока на Запад, большая разница между богатыми и бедными, распространение наркотиков.
К сожалению, сегодня есть жители Германии, которые еще не свыклись с новой жизнью после объединения. На это есть причины. Подвергается критике поведение людей в сегодняшней Германии: в нем стала гораздо меньше проявляться солидарность и сострадание. Сегодня также существует разница в зарплатах между одинаковыми профессиями в западной и восточной частях страны. После воссоединения в восточной части была перенята западная система общественных отношений, а «восточные» достижения в этой сфере не были учтены.
Таким образом, я прихожу к мнению, что «стена в головах» все еще не пала.
Согласно результатам опроса, проведенного в 2009 году организацией «Allensbacher Berichte», 46% немецкого населения считают, что различия между Западом и Востоком все еще перевешивают сходства. Ангела Меркель сказала в одной телепрограмме, что «процесс единения» еще не закончен и поэтому так называемый «пакт солидарности» заканчивает свое действие лишь в 2019 году. Но все же проблема объединения – это проблема, связанная со старшим поколением, которое помнит времена разделенной Германии. Как в ГДР, так и в ФРГ проводилась жесткая, взаимно враждебная пропаганда. Эти 40 лет раскола, к сожалению, не могут просто вылететь из головы. Ситуация же с новым поколением выглядит очень оптимистично, так как оно, рожденное частично в объединенной Германии, не причисляет себя к Западу и Востоку, а осознает себя частью «целой» Германии.
© Григорьев Владимир, школа №1277г. Москвы
* * *
Ist die „Mauer“ in den Köpfen gefallen?
Heute im Jahr 2011 liegt die deutsche Wiedervereinigung schon über 20 Jahre zurück. Vor 20 Jahren haben sich zwei Staaten die DDR und die Bundesrepublik vereinigt. Vierzig Jahre lang haben sie sich ganz unterschiedlich entwickelt. Als Symbol der Trennung galt die Berliner Mauer, die nicht nur Konflikte verdeutlichte, sondern viele Familien und Freunde über viele Jahre zerriss. Die Mauer wurde 1961 am 13. August von der DDR errichtet, um die Flucht der Ostbevölkerung in den Westen zu verhindern.
Nach dem Mauerbau konnte man schon die Unterschiede zwischen der DDR und der Bundesrepublik ganz klar sehen. Zu den Kennzeichen der Entwicklung in der Bundesrepublik gehören Marktwirtschaft, Wohlstand, Reise- und Meinungsfreiheit, aber auch Arbeitslosigkeit. In der DDR waren Planwirtschaft, beschränktes Warenangebot, beschränkte Reise- und Meinungsfreiheit und auch soziale Sicherheit zu erkennen. In der Bundesrepublik und in der DDR wurden auch unterschiedliche Werte propagiert: im Westen - Freiheit und im Osten - Gleichheit.
Der Fall der Berliner Mauer wurde erst 1989 möglich, weil immer mehr Menschen Freiheit, Demokratie, politische Reformen, freies Reisen, freie Wahlen und Marktwirtschaft forderten. Ihr Motto war „WIR sind das Volk!“ Am 28. November legte Bundeskanzler Helmut Kohl dem Bundestag einen Zehn-Punkte-Vertrag zu Neuregelung für eine Wiedervereinigung Deutschlands vor. In den nächsten Monaten kam es zu vielen politischen Diskussionen, und in ganz Deutschland fanden Demonstrationen statt, deren Teilnehmer lautvoll riefen: „Wir sind EIN Volk!“ Im März 1990 wurden die ersten freien Wahlen in der DDR durchgeführt. Und die anschließenden erfolgreichen Verhandlungen der beiden deutschen Staaten mit den ehemaligen Siegermächten während der sogenannten Zwei-plus-Vier-Gespräche führten am 3. Oktober 1990 durch den Beitritt der DDR zum Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland zur Deutschen Einheit.
Ein Rückblick auf die 20 Jahre Wiedervereinigung ist eine Zeit mit vielen Erfolgs- aber auch Misserfolgsgeschichten.
Die Errungenschaften, die man nach der Wiedervereinigung gewonnen hat, sind Freiheit, Wohlstand, großes Warenangebot, freie Bildung, verbesserte Umweltsituation, starke Wirtschaft.
Die etwa doppelt so hohe Arbeitslosenzahl im Osten, soziale Unsicherheit, die Abwanderung vieler besonders qualifizierter, junger Menschen in den Westen, große Spannung zwischen Arm und Reich, Verbreitung von Drogen können als negative Folgen der deutschen Entwicklung nach der Wiedervereinigung bezeichnet werden.
Nun gibt es leider viele Deutsche, die noch nicht im vereinten Deutschland angekommen sind. Dafür gibt es Gründe.
Es wird kritisiert, dass sich heute die Menschen nicht mehr so solidarisch verhalten. Es gibt noch einen gewissen Gehaltsunterschied zwischen den gleichen Berufen im Osten und im Westen.
Nach der Wiedervereinigung wurde das Westensystem im Osten eingesetzt, ohne östliche Erfahrung zu nutzen.
So komme ich zum Schluss, dass die Mauer in den „Köpfen“ noch nicht gefallen ist.
Nach der Umfrage der „Allensbacher Berichte“ (2009) meinen 46% der Deutschen, dass die Unterschiede zwischen Ost und West noch überwiegen. Bundeskanzlerin Angela Merkel sagte, dass der Prozess der deutschen Einheit nicht beendet sei und der Solidarpakt II deshalb auch erst in 2019 auslaufe. Doch ist das Problem des Zusammenwachsens eher ein Problem der älteren Bevölkerung, die lange Zeit in dem gespaltenen Deutschland gelebt hatte. Sowohl in der DDR als auch in der Bundesrepublik erfolgte eine scharfe gegenseitige politische Propaganda. Und die 40 Jahre der Trennung können leider nicht leicht aus den Köpfen verschwinden. Aber in dieser Hinsicht sieht die Situation der deutschen Jugendlichen ganz optimistisch aus, weil sie schon in dem vereinten Deutschland leben und sich nicht als Ost- oder Westdeutsche, sondern als Deutsche verstehen.
© Grigorjev W., sсhule1277, Moskаu
03/2012
