В связи c вопросом про Schulweb ... Просьба к горожанам, знающих немецкий язык - оценить, как будет время, качество гугл-переводчика для сайта. Именно, зайти на сайт по ссылке и попробовать почитать сайт или форум. Интересует следующее: так ли ужасен софтовый (не человеческий) перевод? Будем рады услышать Ваше мнение.
Учитывая уровень немецкого языка у наших школьников, быть может нам стоит сделать немецкую версию сайта в отдаленной перспективе. Было бы неплохо, если бы возникла возможность общаться на нашем форуме со учениками из Германии, в частности, с ребятами, которые приезжают к нам, или к которым ездят наши. А для большего числа записей идеально было бы использовать программные способы перевода (они не так и важны для ребят из Германии, но необходимо дать возможность понимать, о чем идет речь).
С точки зрения развития Города Образования Подростков, это было бы тоже полезно. В немецких школах отличные онлайн-газеты, развито радио, и вообще, есть, чему поучиться.
Комментарий. Вопрос прояснен специалистами с кафедры немецкого языка. В настоящий момент перевод Гугла признан недостаточно точным для нашего сайта.
