Наша школа имеет тесные связи со сверстниками из Германии (20-летний опыт обмена школьниками, дружеские визиты учителей и учеников). И уровень немецкого у наших ребят очень высокий. Одна проблема - все-таки мы далековато географически, чтобы общаться каждый день. Быть может общение по интернету, в чатах и на форумах может здесь помочь?
Школа Theodor Heuss Kolleg находится в сети "партнерских школ".
Может быть нам тоже стоит со временем "вступить" в какое-то немецко-говорящее сообщество школ (переводить со временем наши новости, пытаться общаться на форумах с ребятами из Германии и т.д.)? Посмотрите сами.
Есть, к примеру, довольно большая сетка школ Schulweb.
В этой сети Schuleweb масса школьных сайтов и из Германии и по всему миру. Кроме того, приведен и список из 11000 школ, смысл которого не совсем ясен
И вебсайты довольно интересные, надо признать. Что забавно, в данном веб-ринге предусмотрена кнопка перевода на русский язык! По-видимому общение с ребятами из России как-то планировалось организаторами вебринга. В любом случае, интересно посмотреть, что там есть. В частности, речь об обмене школьниками (который у нас происходит) на веб ринге тоже поднимается.
Нажимая на кнопку с российским флагом, получаем вполне приличный перевод на русский
И, видим, что только одна школа из Москвы там зарегистрирована (Deutsche Schule Moskau).
Что там есть есть интересного - сотни школьных радио, школьных газет и т.д. И вообще интересные сайты у школ.
К сожалению у админов с немецким плохо. Если кто из владеющих языком смог бы посмотреть и оценить, насколько нашему Городу стоит в перспективе входить в такие интернет-объединения сайтов (вебринги), то было бы хорошо.
Вот перевод нашего сайта нашего сайта на немецкий (мы уже пробовали - можно сделать автоматический перевод на более чем 100 языков мира одной кнопкой на сайте, но сделать двуязычный сайт немного труднее)
Вот переводчик гугла.
